fenninger.biz

1. Character encoding, 'utf-8' highly recommended for new wikis

  'Locale' => 'de_DE',

1. Cookbook/PmForms (also used by Cookbook/BlogIt)

  'Post successful' => 'Post erfolgreich',
  'Invalid parameter' => 'ungültiger Parameter',
  'Required condition failed' => 'Erforderliche Bedingung fehlgeschlagen',
  'Unknown target' => 'Unbekanntes Ziel',
  'Edit permission required' => 'Bearbeitungsgenehmigung erforderlich',
  'Unable to save page' => 'Speichern der Seite nicht möglich',
  'Invalid \'where\' option' => 'Ungültig \'Wo\' Option',
  'An error has occurred' => 'Ein Fehler ist aufgetreten',  

1. Cookbook/BlogIt recipe: Site.BlogIt-SideBar

  'Site Admin' => 'Seitenadmin',
  'Recently Written' => 'Letzte Einträge',
  'Recent Comments' => 'Letzte Kommentare',
  'Categories' => 'Kategorien',
  'login' => 'anmelden',
  '...' => '...',

1. Cookbook/BlogIt recipe: Site.BlogIt-CoreTemplate

  ## #control-panel
  'Unapproved Comments:' => 'Ungeprüfte Kommentare',
  'New Entry' => 'Neuen Beitrag',
  'Drafts' => 'Entwürfe',
  'Published' => 'Veröffentlicht',
  'Stickies' => '',
  'Statistics' => 'Statistik',
  'logout' => 'abmelden',
  'blog-grid' => 'Blog-Raster',
  'unapproved-comments' => 'Ungeprüfte Kommentare',

  ## #common-blog-head
  'By' => 'von',
  'on' => 'am',
  'Filed under:' => 'Abgelegt unter',
  '(edit)' => '(bearbeiten)',

  ## #blog-list-view
  'edit' => 'bearbeiten',
  'Tags' => '',
  'Actions' => 'Aktionen',
  'Title' => 'Titel',

  ## #blog-summary-list
  'more...' => 'mehr...',

  ## #blog-form
  'Comments:' => 'Kommentare',
  'comment(s)' => 'Kommentare',

  ## #blog-form
  'Blog Title:' => 'Blog Titel',
  'Type:' => 'Typ',
  'BlogID:' => '',
  'Tags:' => '',
  'Status:' => '',
  'Pagename (Group.Name):' => 'Seitenname',
  'Save' => 'Speichern',
  'Cancel' => 'Abbrechen',
  'Author:' => 'Autor',
  'Date:' => 'Datum',

  ## #comment-view
  'approve' => 'genehmigen',
  'unapprove' => 'nicht genehmigen',
  'delete' => 'löschen',
  'reply'=>'antworten',
  'Comments' => 'Kommentare',
  'Comment Approved?' => 'Kommentar genehmigt?',
  'true' => 'richtig',
  'false' => 'falsch',

  ## #comment-form
  'All comments are reviewed before being displayed.' => 'Alle Kommentare werden geprüft, bevor sie angezeigt werden',
  'Leave a Comment' => 'Hinterlasse einen Kommentar',
  '(required)' => '(erforderlich)',
  '(required, will not be published)' => '(erforderlich, wird nicht veröffentlicht)',
  'Website:' => 'Ihre Webseite',
  'Enter value:' => 'Wert eingeben',
  'Post' => 'Absenden',
  'Name' => '',
  'E-mail' => '',
  'Comment' => 'Kommentar',

  ## #no-results-found
  'No more pages found.' => 'Keine weiteren Seiten gefunden',
  'Return to first page.' => 'Rückkehr zur ersten Seite',

  ## #blogit-page-navigation
  'newer posts' => 'Aktuelle Posts',
  'older posts' => 'Ältere Posts',

  ## #blog-post-control
  'Title or pagename is required.' => 'Titel oder Seitenname ist erforderlich',
  'Title is required.' => 'Titel ist erforderlich',
  'Pagename already exists, or is invalid/blank.' => 'Der Seitenname existiert bereits, oder ist ungültig/leer',
  'Invalid date.' => 'Ungültiges Datum',

  ## #comment-post-control
  'Name is required.' => 'Name ist erforderlich',
  'Email is required.' => 'E-Mail ist erforderlich',
  'Email address is invalid.' => 'E-Mail Adresse ist ungültig',

1. local/config.php

  'break'=>'',
  'Read more...' => '',

1. dates (long date, short date, date entry - %B is client SYSTEM local dependent). Use date expressions, NOT regular expressions.

  'B, I:p' => '',  #long date
  'B, %Y' => 'B, %Y',  #short date
  'm H:%M' => '',  #date entry

1. status types

  'draft' => 'entwerfen',
  'sticky' => '',
  'publish' => 'veröffentlichen',

1. comment types

  'open' => 'offen',
  'readonly' => 'schreibgeschützt',
  'none' => 'keiner',

1. ajax messages

  'Yes' => 'Ja',
  'No' => 'Nein',
  'Successfully added blog entry.' => 'Blogeintrag erfolgreich hinzugefügt',
  'Successfully updated blog entry.' => 'Blogeintrag erfolgreich aktualisiert',
  'Successfully updated comment.' => 'Kommentar erfolgreich aktualisiert',
  'Successfully added new comment.' => 'Neuen Kommentar erfolgreich hinzugefügt',
  'Are you sure you want to delete ' => 'Bist du sicher, dass du das löschen möchtest',
  ' row?' => 'Reihe?',
  ' rows?' => 'Reihen?',
  'Unable to perform delete operation.' => 'Unfähig Löschvorgang auszuführen',
  'Delete successful.' => 'Löschen erfolgreich',
  'Unable to approve comment.' => 'Kommentar kann nicht genehmigt werden',
  'Unable to unapprove comment.' => 'Kommentar Genehmigung kann nicht rückgängig gemacht werden',
  'Approve comment successful.' => 'Genehmigung des Kommentars erfolgreich ',
  'Unapprove comment successful.' => 'Kommentar Genehmigung rückgängig gemacht',
  'Unable to block IP address.' => 'Die IP-Adresse kann nicht blockiert werden',
  'Blocked IP address: ' => 'IP-Adresse blockiert',
  'IP address is already being blocked: ' => 'IP-Adresse wurde bereits blockiert:',
  'Unable to determine IP address.' => 'IP-Adresse kann nicht bestimmt werden'
  'Enter the IP to block:' => 'IP-Adresse eingeben die blockiert werden soll',
  'Submit' => 'Einreichen',
  'Cancel' => 'Abbrechen',
  'Either enter a Blog Title or a Pagename.' => 'Entweder einen Blogtitel oder einen Seitennamen eingeben',
  'You have unsaved changes.' => 'Du hast ungespeicherte Änderungen',
  'Parsing JSON request failed.' => '',
  'Request timeout.' => 'Zeitüberschreitung bei der Verbindung',
  'Error: ' => 'Fehler',
  'Cannot edit ' => 'Kann nicht bearbeitet werden',
  'Error on edit return.' => '',

1. validity messages

  'This field is required.' => 'Dieses Feld ist erforderlich',
  'Must be a datetime (dd-mm-yyyy hh:mm).Must be a datetime.' => ,
  'Please enter a valid email address.' => 'Bitte gib eine gültige E-Mail Adresse ein',
  'Please enter a valid URL.' => 'Bitte gib eine gültige URL ein',

1. admin menu

  'All' => 'Alles',
  'None' => 'Nichts',
  'Approve' => 'Genehmigen',
  'Unapprove' => 'Nicht genehmigen',
  'Block' => 'Blockieren',
  'Delete' => 'Löschen'